Hello. I'm the new cop.
- Women don't belong in the police? - Just not in active patrol duty.
Mikala!
To think I made such a mistake. I could be dead.
- You are a racist peasant. - No. I am from Amager.
- I'm afraid ... - that your colleague may be right?
You shouldn't be here without him. You can't cope all alone here.
- What? - I can't.
I'll take it.
Fresh with a detective arrest After two weeks, Pihl.
- We will find out how to get along together. - We're professionals.
Policeman during the day, docker at night. Rare combination.
- Is it a problem? - It's my favorite blend.
My profile has had no hits. Now I lied about your age. 27.
A publisher wants me to write about my time in homicide.
- It's amazing. - I'm not.
- Here is as nice, right? - Yes.
- Yes? - I wondered if Martin is here?
He isn't home. My name is Laura. His girlfriend.
We have a music disturbance on Rymarksvej. Who'll take it?
Station station. We're driving to Rymarksvej. 207, over.
It's the police!
Please open the door. It is the police.
- Good day. - Good day. Rasmus Thorsen.
I live on the top floor. I telephoned.
Arne Kromann. I live above Alice.
Alice often listens to loud music, but usually turns it down when I ask.
- Who has a key? - Her daughter Britt down on the first floor.
But she isn't home, so I went up to Arne.
They are always together. Alice can't even... She is ...
Britt helps her with everything. I do little favors for her.
Yes ... Well thanks for the help. We handle it from here.
We'll ask if there's something missing.
But thanks. And have a nice day.
Shall we call a locksmith? What the hell are you doing?
I'm taking no chances.
- Police! - Hello?
Hello? It is the police.
Hello?
Hello? It is the police.
Kim!
- I've never seen anything like it. - She's stone cold dead.
It is a typical Monday.
I think she looks strange. Or is it just me?
It's cardiac arrest. This is what the cool die from.
But the sheet is wet. Everything is wet here.
- Many old people piss in bed. - It's not that.
It is moist, as if she was perspiring.
A lot I think. Have you seen how big she is?
Call an ambulance, so we can get back to work.
Why do we keep office hours? I think the Criminal Police should look at it.
The Criminal Police will kill us if they have to come this late without good reason.
- It's their job. - They rummage through the store.
We need to clean up. Two hours of overtime.
See how lonely she was. Nobody has held her.
I know damn well not many have three-meter long arms.
- We have a robbery. - 209, 209 understood.
- Are you starting to miss the street? - Yes.
I too was attacked with a knife once. I have a scar there.
- I can't see anything. - It's a long time ago.
At least you had no problems putting on make-up afterwards.
- Have you been to the crisis psychologist? - I haven't had time.
- Station station. Forecast 207 - 207, 207, come in.
We are on Rymarksvej and found a dead woman at the address.
- 207, over. - Can you describe it for us?
The woman is overweight-
- Has fallen out of bed and is located in a very awkward position.
The sheets are drenched, the bed clothes as well.
And she's bleeding from one eyebrow. 207, over.
207, 207 Are you sure it's a matter for the Criminal Police?
Station station. I think the Criminal Police should have a look at it.
207, okay. We'll send the Criminal Police out to look at it.
I go out there and wait for the Criminal Police now.
Shouldn't we have something to eat? Shall I get your lunch?
- What the hell are you doing, man? - I need my keys.
They took them five hours ago. I had to get them here.
Come back tomorrow when the vehicles comes back. Off you go.
- Do you know who you're talking to? - We're closed.
You just ask your colleague about getting my keys. Now!
What the hell are you doing?
I sit here all alone, and you haven't locked the door.
You're damn crazy! You must lock the door when you go.
She wasn't damn lying in the bed here.
Do not you think it was her daughter?
What's happening? What's happening?
- Sorry, who are you? - I'm Britt Jespersen.
- It's my mother's apartment. - I want to talk to her.
I'll do it.
- You live downstairs, right? - Yes.
Shall we go down to your place?
May I ask you to sit down?
I regret to tell you your mother is dead.
- It must be a mistake. - No, unfortunately it isn't.
- What are you saying? - It really hurts me to say this.
I don't understand, when did it happen.
We don't really know. Exactly.
Someone in the hallway phoned and complained about music from the apartment.
My mother!
It's terrible.
- Hello. - Hello.
I hope you have a good reason to awaken me at night.
Kim was opposed. But I insisted.
You don't say?
Wow.
I thought it looked like she tried to summon help.
- I wonder why she did so. - It was right to call us.
- Who had the key to the apartment? - I kicked the door down.
We'll take it from here. Call Falck and ask them to get a crane.
She'll have to be hoisted out of here.
Yes.
I'll be back here in a little bit. We just need to put up some tape.
Can I ask you to stand back?
- Hello. - Hello.
I've thought a lot about you. Is it something you can explain?
- Oh. But maybe your sweet girlfriend. - I have no damn girlfriend.
- So, everything's fine. - What happened?
I went to yourplace and the door was opened by a beautiful young girl.
So I just didn't want to see if you were still in bed.
You shouldn't watch there.
Hello. Come with me.
We need to get someone through. Make some space.
Close the door and shut it off. Put up some tape on the front door.
- Hello. - Hello. So the door is in order.
Alice was an unhappy person.
You shouldn't be here. We haven't finished the investigation.
She was sick in the soul. I helped a little, when her daughter was at work.
I have a disability pension. Diabetes. Makes your eyes squint.
Yes, Alice was very ill.
Good morning. Wow, what a night.
I found a dead gigantic woman who had be hoisted out of her apartment.
- Who the hell is that? - It's lvan.
A well-trimmed architect ... he weighs 79 kg?
Yes.
- Good morning. You must be the policeman. - Yes, exactly.
Beware I don't arrest you for immorality.
He's just too delicious.
Then there are customers.
Hello!
Hello. Someone who cares what have l done?
- I fired an air rifle. - Was it fun?
- He actually hit a dove. - Right in the eye. Splat!
So we had a good chat about life and death.
- Hello, Henning. - Hi, Jan.
He turns five already next week.
Dad ... if ...
How do you kill a man if you don't want it to be discovered?
- Why do you ask? - I had a strange fatality tonight.
Something that can cause cardiac arrest and is difficult to track.
There are a few options-
- But they work only in combination with a defect in the body.
A weak heart or bad lungs or kidney failure.
- How much do you know? - Nothing yet.
I'll think about it.
Why are you so nice? It's your new clothes.
- And new hair! - It's just a meeting with my publisher.
- Hello. - Hello.
- Dad ... - I'm just an old fool.
What happened? You get text messages and are ironic.
- Has something happened. - Have you met someone?
You've met someone.
Okay ... What can I say?
- Her name is Signe. - It's wild.
- I must know everything. - She is the publisher. Smart girl.
I gotta go! We scheduled to eat brunch at the Park.
- When will we meet her? - Soon.
It's very new yet. Hello, Anna. I will find out for yourself.
- Well, how was the Commissioner. - Yes ... he's in love.
l, a woman named Signe, working at the publishing house.
It is simply a lie.
It's so strange when it's your father.
- He forgot his phone. - Check his text messages.
It was just a joke.
But now they're having brunch at the Park, he and Signe.
So I'd better run over, when I drop off Mikkel.
Check his text messages!
- Hi, grandpa. - Hi, Mikkel.
- You just left your mobile phone. - Well, damn. Thank you l did.
Okay ...
- But ... you look great. - Thank you.
- Hello. - Hello.
This is my daughter Anna and my grandson Mikkel.
- Hello. - It is Signe.
- Hello. Signe. - Anna.
Henning've told so much about you. Yes, and you, Mikkel.
Signe read literature.
I just started writing a thesis.
- Okay. - Yes ...
- Can l have a cup of coffee? - We are actually moving on.
Sit down. I walk up and order something.
- Has he not told you about me? - He has left out some details.
Okay. So I understand too well, it can be weird.
- I'm sorry. - It's not your fault.
- It was nice to meet you. - Good brunch.
- Anna ... - How old is she? 25?
27 What you asked about this morning.
Insulin can be difficult to track and is lethal in the right quantities.
- Thank you. - But stay, Anna!
Nothing! We have to go to the kindergarten.
Kim, look at this. The little mysterious upstairs neighbor of the dead woman-
- Lost his wife three years ago. Cause of death: cardiac arrest.
The man is diabetic. Insulin injected into the arteries-
- In a non-diabetic can cause cardiac arrest in kidney patients.
Which medical officer confirms in Alice Jespersen's case.
Alice Jespersen died of a cardiac arrest-
- And insulin may be hardly detectable.
You're too far out.
- We have to go to the meeting now. - Isn't it obvious?
It doesn't matter what we think. We're stuck with the Criminal Police evaluation.
Anna ... have you got two seconds?
Kim, the duty officer is waiting for you. Right over there.
I know what happened. You've met Laura.
She's not my girlfriend anymore.
- I didn't have sex with that woman. - Stop it.
I've just come from a relationship with a man I couldn't trust.
- No, it is for ... - Thank you.
Yes, good morning, girls.
Blomberg and Pihl had a fatality.
The deceased will be buried on Friday, and so the matter is concluded.
Keys must be returned to her daughter.
Martin, you can do it together with Karen?
- How can they close the case? - There is no case.
- I don't know. - I know when.
- Karen, we can exchange partners today? - So I drive with KGB?
Okay. So you owe me one.
- Kim, two of us are driving together today. - I swapped with Karen.
- Why do you drive with me? - Because I have an interest in the matter.
- I was about to be flattered. - You should probably wait a bit.
Laura and I have dated several times.
She is a pretty special girl with a lively imagination.
- Yes, and the key to your apartment. - I had no idea she had it.
She has always been on something.
I would probably just disappoint you. I'm not so spontaneous.
I'm fucking getting tired of it. I've changed the locks now.
You don't get many chances do you, huh
- How many do you need? - Start by giving me one.
I tend not to waste them.
I don't know if we'll be together. It is absurd that we are ...
... and talk about us two, as if there was something.
I don't know if I like you ... enough.
- Are you always so fucking cantankerous? - Yes. I am totally impossible.
When can I see it?
Start by being seated in the car and wait without any questions.
- What should you do? - No questions asked.
- It will be expensive. - Do you have something to trade?
See, so get going. Go on. They are waiting for you.
God, I have left the door open?
We are nearly completed, so I want to return the key.
I have started to pack Mom's things and found some old video tapes.
- Come and sit with the mother, baby. - Yes, I'm coming now, Mother.
- And so we toast. - Cheers.
Here in the king's garden, where we must go to a concert and hear Pavarotti.
Arne, show the tickets.
It was nice of you to invite me along.
Of course you should be with us, Arne. He is a part of the family.
Too many memories ...
- These days must be difficult. - Yes.
I lost my mother a year ago.
- Were you close with your mom? - Yes.
- I was always with my mom. - Did you do the puzzle?
- I can rule out a crime? - Yes, we hope so.
- Helping someone with practical things? - Arne said, I should ask.
It seems as though your mother and Arne had a close relationship.
- Up until the end. - What happened?
Arne came and asked for some of the inheritance he expected.
I think he owes money. He gambles a lot.
But mother died first.
- Arne will inherit from your mother? - Yes. As thanks for helping her.
This is in her will. They didn't talk together at the end.
Well ... thanks for now.
I hope it goes well on Friday at the funeral.
Take care of yourself, right?
- Good day. - Have you time for some questions?
- Yes. - I can assist police.
We can't exclude that Alice Jespersen was murdered.
Your wife died suddenly and somewhat inexplicably, three years ago.
Lise had a cardiac arrest and died. What is it about?
Is it true that you owe money? We know you asked about an anticipated inheritance.
- We know you argued about it. - I have worked tirelessly for Alice.
- Large amounts of insulin are deadly. - I haven't anything to do with it.
So you can well go! Now go!
- Are you never home? - I must clean up after you pigs.
- Is it you again? - We're closed. Come back tomorrow.
I must have my car keys. EU 78345, come on.
UE 78348
- Yes. - I see you've been lucky.
The sample was just on the edge so there is no case.
Hell give them to me. I have a meeting.
Try just once to look at me in the eyes. Are you drunk?
- Give me the keys. - No, you seem drunk.
- So, relax you by! Off you go. - Not without my keys.
- Take a taxi and come back tomorrow. - I get you damned well fired.
You must not talk like that to me. Do you understand? So get going.
- What the hell is happening? - The idiot tried to attack me.
- Mikala, you pulled your gun. - Yes.
It's so ...
... an overreaction on my part.
It must be reported. Have you talked with someone since you were stabbed?
- Crisis psychologist or something. - No, I haven't had time.
But I shall of course.
Who is buzzing?
She threatened me with her gun. Before, when I came to get my keys.
Then she pulled her gun.
He seems drunk. I refused to hand over the keys. He went beserk.
- That women saw it too. - So you saw Mikala pull her gun?
- I have no idea what he's talking about. - Now you damned well stop!
Isn't it a police station? If Ekstra Bladet came here ...
- Are you okay, Mikala? - Yes, yes, it's fine.
No, Mikkel, leave the yogurt.
No, boots. They are filthy.
- Has someone received flowers. - Yes, you.
- Who are they from? Are they for me? - "Are they for me? God!"
However, keep it up.
- Where is the cute guy. - That won't continue.
- What happened? - Ivan was a little strange.
Suddenly he went home. He has a wife and two children in Aarhus.
- It's a lie. - Good isn't it.
- I'm sorry. - I'm too old for this shit.
I'd rather hear about how it is tough to be a street cop
About the fat, dead lady.
I think she was murdered. That the upstairs neighbor did it.
To get his share of the inheritance faster.
He owes money. I'm writing a report.
- Why didn't l arrest him? - Because the Criminal Police can't see it.
And it's not you, trying to walk in father's footsteps?
It hasn't anything to do with it.
Hello, Mikkel. Hello, sister.
What happened? I dropped off Benedikte about half an hour ago.
- Listen, dad has a girlfriend. - Okay. It's very good.
She is 27
- It's 32 years of age difference. - Good score by the old guy.
- If it's love, it's fine. - It isn't in such a short time.
What do you know about it?
Dad ordered a café latte at the Park for a girl as her boyfriend.
- So he gets some sex. - I can't handle that image.
My dad goes to bed with a girl which is four years younger than I am.
Who cares? Is she nice or eh
- Ow, damn it. - Is Signe my new grandma?
- What are you saying? - Is Signe my new grandma?
No, she isn't. Come right here.
Up with you. Your grandmother is the one who has always been your grandmother.
Do you remember her? She is up in heaven?
This one, which made the best rhubarb porridge world-wide.
- Fenger, dammit! - Ugh! Good morning.
What the hell are you doing? You need to see the police inspector now.
Go ahead sit down.
Normally I am not good with eager, young officers.
But there are limits.
You visited Arne Kromann and said, you were helping the criminal police.
Is it true? You were logged entering the criminal register-
- To check Kromann.
Running your own investigation? And are you crazy?
I am convinced Arne Kromann murdered Alice Jespersen.
And the motive was money. I have written a report-
- And there's also a video tape from the apartment-
- Which proves how close Kromann was to Jespersen.
Did you remove anything from the apartment?
Yes, I have.
It is a serious breach of the rules. A breach of your powers.
We need to consider disciplinary action.
Eva ... will you at least look at this?
Yes.
Be glad he didn't fired you. Just take the day off.
So ... Think about it. Okay?
Anna.
Eva here. I have read the report. It does not hold up.
Witnesses confirm Kromann was in the cellar-
- At the time of her murder, but the video is interesting.
Come by if you have time and still work in the police.
I owe you an apology enough.
You haven't been as brilliant as you thought-
- But you gave me something to think about. How much of the tape have you seen?
A couple of minutes.
I let it run, and the interesting part comes later on.
Britt Jespersen is 37 years and has cared for her mother for life.
She is almost an old maid.
The mother is overweight and has to be cared for as a child.
She lies in a diaper. Can you imagine you need to change your own mother?
Now, you'd think that Alice was grateful. But look here.
Why can't I have another a piece of cake?
Why not?
You are always sad, when you eat too much, Mom.
- Now it is a celebration ... - Hear how she speaks to her mother.
Do you find yourself, you're sweet, my darling? Mother is very ill.
You know, right? You should hear what she says to me.
- She is evil. - Will you please help?
Mom can't help that you can't find a husband.
So she becomes furious:
"I wish you were dead mother. I hate you, Mom."
That's not true!
It proves nothing, but we must take her to a little chat.
Will you?
Yes ... I'll go straight down and get my uniform.
One day you'll be without it.
You have promoted yourself to sergeant. We are in civilian clothes.
Hi, my name is Eva Fabricius from the criminal police.
We have just some questions about how you felt about your mother.
- Will you come in? - We'd rather go to the station.
It may not always have been easy for you with so ill a mother.
You must have been at home with her a lot.
Always.
What about travel and boyfriends and things like that?
It must have been difficult giving up so much.
Even if it is for someone you love so much.
I know you loved your mom very, very much, Britt.
I couldn't anymore.
I just couldn't anymore.
I have to say to you, it is a 6:25.
You are arrested and you will be charged for the manslaughter of your mother.
Why happened? Hard day?
- Yes. - Was it the butler?
No, the daughter. She will appear for a hearing in two hours.
- What did she do? - She killed her with insulin.
She stole from the medicine cabinet of the upstairs neighbor.
Holy shit. She killed her mother.
She cared for her day in and day out for 20 years.
Isn't life something.
- Who are you waiting for? - You.
For me?
We gotta try, right? Before we get too old.
- I can't drive a motorcycle. - Just sit back.
You look damn good in it.
- Thank you for bringing me home. - The pleasure was all on my side.
Shut up, when it is neat and tidy.
Yes. See you, Martin.